Week of 8/14/2026
www.bayvalley.org
Visit us at
迎接新學年，攜手走向新的篇章！
親愛的灣谷學生、家長、老師及同仁：
新學年開始了！歡迎大家帶著暑假的美好回憶，再次回到灣谷校園。新的一年，讓我們一起帶著期待與活力，迎接新的學習、新的挑戰，也期待看見每一位同學在中文學習的道路上持續進步、更加自信，發現學習中文的樂趣與成就感!
今年對灣谷而言，更是一個特別而值得紀念的年份——灣谷中文學校迎來成立25週年！ 🎉🎉
25年來，一代又一代的學生在這裡學習中文、認識文化、結交朋友，也留下許多珍貴的成長回憶。灣谷能夠走到今天，是由許多人的付出與陪伴共同成就的。
在這個值得紀念的時刻，我們特別要向歷屆行政幹部、老師、TA、家長及志工夥伴致上最深的感謝。謝謝每一位曾經為灣谷投入時間、心力與熱情的人，正因為有大家一棒接一棒的努力，才讓灣谷能夠一步一步成長，成為今天這個充滿學習、關懷與人情味的大家庭。❤️❤️
而站在25年的基礎上，我們也期待為學生帶來更多元、更有趣的學習體驗。今年學校將推出新的活動——「唐詩朗誦挑戰」，鼓勵同學們透過朗誦唐詩，感受中文文字的韻律與美感，培養自信與表達能力。相關比賽辦法將於下週的 e-News 中公布，敬請大家期待，也歡迎同學們踴躍參加！
新的學年、新的25週年篇章，讓我們繼續攜手前行。期待在這一年裡，看見孩子們更多的成長與突破，也期待灣谷在大家的支持與陪伴下，繼續創造更多值得珍藏的美好回憶。
歡迎大家回到灣谷！讓我們一起開啟精彩的2026–2027學年！
敬祝 康安
校長 張麗文
A New School Year, A New Chapter
Dear BVCS Families, Students, and Staff,
A new school year is here! Welcome back to BVCS, and we hope everyone is returning with wonderful memories from a relaxing and enjoyable summer. As we begin a new year together, let us embrace new learning opportunities and challenges with enthusiasm and curiosity. We look forward to seeing every student continue to grow in Chinese, build confidence, and discover the joy and sense of accomplishment that comes with learning a new language.
This year is especially meaningful for BVCS as we celebrate our 25th Anniversary!🎉🎉
For 25 years, generations of students have learned Chinese, explored Chinese culture, made friendships, and created treasured memories at BVCS. Reaching this milestone would not have been possible through the efforts of any one individual. It is the collective dedication and support of many people over the years that have shaped BVCS into the warm, caring, and vibrant community it is today.
As we celebrate this special milestone, we would like to extend our deepest gratitude to all of the past and present school administrators, teachers, TAs, parents, and volunteers who have devoted their time, energy, and passion to BVCS. Thank you to everyone who has contributed to our school along the way. Because of your dedication, each generation has been able to build upon what came before, allowing BVCS to grow and flourish into the wonderful community we have today. ❤️❤️
Building on this 25-year foundation, we are also excited to bring our students new and engaging learning opportunities this year. One of our new activities will be a Tang Poetry Recitation Challenge, which will encourage students to experience the rhythm, beauty, and expressive power of the Chinese language through the recitation of classical Tang poetry. Preparing for and participating in this challenge will also give students an opportunity to build confidence and develop their public speaking skills.
More information and guidelines will be announced in next week’s e-News, so please stay tuned! We warmly encourage our students to participate and look forward to seeing their creativity, confidence, and love of Chinese shine on stage.
As we begin this new school year and celebrate BVCS’s 25th anniversary, let us continue moving forward together. We look forward to witnessing our students reach new milestones, embrace new challenges, and create many more wonderful memories. With your continued support and partnership, we are excited to see what the next chapter of BVCS story will bring.
Welcome back to BVCS! Let’s make 2026–2027 an exciting and memorable year together!
Warmly,
Shirley Lin
Principal
灣谷電子報
學校將於每週三發送灣谷電子報，並於學校網站上同步刊登，如您未收到電子報郵件，請與校方聯繫!
BVCS e-News
BVCS eNews is scheduled to be released every Wednesday and posted on the school website. Simultaneously a notification will be sent to parents via emails. Please contact us if you have not received the email notification.
班級老師及教室名單 (Class Teachers & Classrooms):
行事曆 School Calendar
學校的行事曆公布在以下網頁:
The BVCS Calendar can be viewed at:
https://www.bayvalleychineseschool.org/calendar.php
家長學生守則
請遵守家長及學生手冊規範，尊重地主學校的財產所有權，請勿任意使用或搬動教室內任何物品及作品，並保持整潔。謝謝您的配合!
Parent & Student Handbook
Please abide by the rules and regulations stated in the Parent and Student Handbook. Respect the property rights of Pine Valley Middle School. Any and all things in the classroom should not be used, moved or tampered with. Maintain cleanliness and orderliness in the classroom. Thank you for your cooperation!
Please click here for the BVCS Handbook.
學習為先：禁止使用手機與電子用品
學區規定，學生在校期間不可使用手機和其他電子產品。手機和其他電子產品必須放在背包內，同時保持靜音， 如不遵守，學校有權予以沒收；被沒收後，請學生於放學時與家長一同前往辦公室取回被沒收之手機或其他電子產品。
Learning First: No Cell Phones or Electronic Devices
BVCS adopts the policy of San Ramon Valley Unified School District (SRVUSD) on prohibiting the use of cell phones and other electronic devices at school. We believe that this policy will contribute to a more productive and less distracting environment for our students. During school hours, cell phones and other electronic devices should not be used, heard, or seen. This includes during class, school activities, and recess. Students should keep their phones turned off and secured in their backpacks, and they should not have them out anywhere else until the end of the day. If a phone is visible or audible at any point, it will be taken and held for a parent to pick up after school. Repeat violations may result in progressive disciplinary consequences. If a student needs to contact a parent or guardian during school hours, he or she may come to the office in Room A102 for help.
歡迎義工家長參與學校活動!
歡迎熱心家長參加學校義工團隊! 藉由各種活動增進學習樂趣，家長和孩子一起創造美好回憶! 有意願的家長，請聯繫活動組主任陳明儀:
jenidaisey@yahoo.com
Seeking Parent Volunteers!
We are seeking enthusiastic parent volunteers to assist with various tasks, including event setup, supervision, and coordination. Whether you can spare a few hours or more, your participation would greatly benefit our students and help create a vibrant and engaging environment. Join us in enhancing the joy of learning by contributing to various school activities. These events offer a special opportunity for parents and children to create lasting memories together. Parents who are interested in participating, please contact our Director of Activity, Jennifer Chen, at
jenidaisey@yahoo.com
溫馨提醒 Important Dates:
| |
 |
|
校園剪影
Campus Snapshots
|
灣谷中文學校董事會、教師與行政團隊 — 2026年8月9日開學前會議合影
The BVCS Board, Faculty and Staff at our Kick-Off Meeting on August 9, 2026
