Week of 9/04/2026
www.bayvalley.org
Visit us at
🎉 灣谷25週年紀念包
今年是灣谷中文學校成立 25週年！為了慶祝這個充滿意義的里程碑，學校特別準備了 25週年紀念提包，並於上週五（8/28）發送給全體師生，與大家一起分享這份屬於灣谷大家庭的喜悅與感動！ ❤️
提包正面印上唐詩〈登鸛雀樓〉的最後兩句：欲窮千里目，更上一層樓。
這兩句詩不僅描寫登高望遠的景象，也象徵著不斷突破自己、持續向前邁進。我們希望藉此勉勵每一位灣谷學生，在學習中文的道路上一步一腳印，不怕挑戰、不停進步，勇敢登上屬於自己的「更上一層樓」！
提包背面則是兩個笑容滿面的小朋友，代表我們最簡單、也最重要的期許——希望每一位孩子都能開開心心學中文，在學習中找到樂趣，在成長中累積自信！
25年，是一段珍貴的旅程；一路走來，有一屆又一屆的學生、有辛勤付出的老師與TA，也有無數熱心的家長與志工夥伴。因為有大家的陪伴與投入，灣谷才能一路走到今天，繼續成為一個充滿學習、歡笑與溫暖的大家庭。💕
🎁 想再多帶幾個回家，送給親朋好友嗎？
歡迎至學校辦公室購買 25週年紀念提包，每個 $25。讓我們把灣谷25週年的祝福，一起分享給更多人！🎉
🎉 BVCS 25th Anniversary Tote Bag
This year marks the 25th Anniversary of Bay Valley Chinese School! To celebrate this special milestone, BVCS prepared a commemorative 25th Anniversary tote bag for all students and staff. The bags were distributed last Friday, August 28, as a special way to share this joyful milestone with our entire BVCS family! ❤️
The front of the tote features the final two lines of the classic Tang poem Ascending Stork Tower: "To see farther, climb one level higher."
These inspiring lines symbolize continually challenging ourselves, making progress, and striving for new heights. We hope they will encourage every BVCS student to keep moving forward on their Chinese-learning journey—embracing challenges, making progress, and always reaching for that "next level"!
On the back of the tote are two cheerful children with big smiles, representing one of our simplest and most important wishes: that every child will enjoy learning Chinese, discover the joy of learning, and grow in confidence along the way!
Twenty-five years is a remarkable journey—made possible by generations of students, dedicated teachers and TAs, and countless supportive parents and volunteers. Because of your time, care, and commitment, BVCS has grown into the warm, vibrant, and welcoming community it is today. We are so grateful to celebrate this milestone together! 💕
🎁 Would you like to purchase additional tote bags for family and friends?
Extra 25th Anniversary tote bags are available for $25 each in the school office. Take one home, share the memories, and spread the BVCS spirit!🎉
班級家長代表說明會
新學年的每一個班級，都需要家長們的支持與陪伴。首先，讓我們向今年願意擔任 家長代表的家長們獻上誠摯的感謝！ ❤️ 感謝您們願意撥出寶貴的時間與心力，協助老師與班級、支持各項班級活動，成為老師與家長之間重要的溝通橋樑。以下是本學年度家長代表名單，讓我們一起感謝並歡迎他們加入灣谷的志工團隊！
為了讓大家彼此認識、了解 家長代表 的工作內容與本學年的相關安排，學校將於
本週五(9/4) 晚上7:00在A101教室
舉辦家長代表會議，誠摯邀請所有家長代表撥冗參加，讓我們一起為新學年做好準備!
期待在新的一年裡，與每一位家長代表攜手合作、彼此支持，一起為孩子們打造一個充滿學習、歡樂與溫暖的班級生活！🌱
Room Parent Meeting
Every classroom thrives with the support and involvement of our parent community. We would like to begin by extending our heartfelt thanks to all the parents who have volunteered to serve as Room Parents this school year! ❤️ Thank you for generously sharing your time and energy to support our teachers, assist with class activities, and help foster communication between teachers and families. Your involvement plays an important role in building a strong and connected classroom community.
We are excited to welcome all of our Room Parents to the BVCS volunteer team! Please see the list below for this year’s Room Parents.
To help everyone get acquainted and learn more about the Room Parent role and plans for the school year, BVCS will hold a Room Parent Meeting this Friday, September 4, at 7:00 PM in Room A101 . We warmly invite all Room Parents to join us as we get ready for a wonderful year ahead.
We look forward to working closely with all of our Room Parents throughout the year and partnering together to create a positive, engaging, and welcoming classroom experience for our students! 🌱
📚 教科書發放通知
好消息來囉！
學校日前收到僑教中心通知，教科書即將抵達灣區，將統一於本週末派發給各中文學校。因此，灣谷的學生們預計可以在 9 月 11 日（下週五） 拿到本學年度的教科書，正式開啟今年的中文學習旅程！
感謝這段期間老師們與同學們的耐心等待與配合，也謝謝大家在教材尚未到位的情況下，依然保持學習的熱情與耐心。相信拿到新課本的那一刻，大家一定會更加期待接下來精彩的學習內容！ 😊
📚 Textbook Distribution Update
Good news!
We recently received an update from the Culture Center Of Taipei Economic & Cultural Office that the textbooks will soon arrive in the Bay Area and will be distributed to local Chinese schools this weekend. As a result, our BVCS students are expected to receive their textbooks for the new school year on September 11 (next Friday) and officially begin their Chinese learning journey with their new books!
Thank you to all of our teachers and students for your patience and cooperation during this time. We truly appreciate everyone’s understanding and continued enthusiasm for learning while we waited for the textbooks to arrive. We hope that receiving your new books will make everyone even more excited about all the wonderful learning ahead! 😊
📢 校舍內飲食規定提醒
學校近日收到地主學校 Pine Valley Middle School 的通知：在借用校舍期間， 教室及走廊內一律禁止飲食。
提醒所有學生，如需在下課時間食用點心或飲料，請移步至 “教室建築物外的中庭（courtyard” 享用，請勿在教室或走廊內飲食。
感謝大家的配合與協助，讓我們一起維護整潔、安全且舒適的校園環境！🙏
📢 Reminder: No Food in Classrooms or Hallways
We have received a reminder from Pine Valley Middle School, our host school, that eating and drinking are not permitted in classrooms or hallways while we are using the school facilities.
Students who would like to have a snack or drink during break time should go to the courtyard outside the classroom buildings. Please do not eat or drink in the classrooms or hallways.
Thank you for your cooperation and for helping us keep our campus clean, safe, and welcoming for everyone! 🙏
歡迎義工家長參與學校活動!
歡迎熱心家長參加學校義工團隊! 藉由各種活動增進學習樂趣，家長和孩子一起創造美好回憶! 有意願的家長，請聯繫活動組主任陳明儀:
jenidaisey@yahoo.com
Seeking Parent Volunteers!
We are seeking enthusiastic parent volunteers to assist with various tasks, including event setup, supervision, and coordination. Whether you can spare a few hours or more, your participation would greatly benefit our students and help create a vibrant and engaging environment. Join us in enhancing the joy of learning by contributing to various school activities. These events offer a special opportunity for parents and children to create lasting memories together. Parents who are interested in participating, please contact our Director of Activity, Jennifer Chen, at
jenidaisey@yahoo.com
溫馨提醒 Important Dates:
| |
 |
|
校園剪影
Campus Snapshots
|
一年一度的中秋亞裔文化節將於 10月3日（星期六） 在位於 Danville 的黑鷹博物館隆重舉辦，屆時將有精彩的文藝表演、豐富多元的美食。本校將特別設置文化遊戲攤位，帶給大家有趣又富有教育意義的體驗。博物館當天全天免費開放，誠摯歡迎社區朋友們帶著家人、邀朋友踴躍參加，一起歡慶中秋，共享歡樂時光！更多資訊可上官方網站查詢：
https://blackhawkmuseum.org/events/mid-autumn-festival/
The annual Mid-Autumn Asian Cultural Festival will be held on Saturday, October 3, at the Blackhawk Museum in Danville. The festival will feature a variety of exciting cultural performances and delicious food from across Asia.
BVCS will also host a cultural games booth, offering fun and educational activities for visitors of all ages. The museum will be free and open to the public all day on the day of the festival.
We warmly invite families and community members to join us, bring your friends and loved ones, and celebrate the Mid-Autumn Festival together with a day of fun, culture, and community!
For more information, please visit the official website:
https://blackhawkmuseum.org/events/mid-autumn-festival/
禪龍功夫學院的招生優惠訊息，如有興趣請洽:
https://www.kungfudragonusa.com/contact-us/
Enrollment Special Offers of Kungfu Dragon USA. Please click the link below for the contact information:
https://www.kungfudragonusa.com/contact-us/
