Week of 11/13/2026
www.bayvalley.org
Visit us at
🎨 西畫比賽得獎名單公布！恭喜所有小小藝術家！
感謝所有參加上週五西畫比賽的同學們！大家在比賽中展現了豐富的想像力、創意與繪畫才華，每一幅作品都充滿特色與巧思，令人驚喜！
經過評選，學校選出了以下得獎同學。恭喜所有得獎者，也要為每一位認真投入、用心創作的參賽同學拍手喝采！無論是否得獎，你們的努力與創意都值得肯定。希望大家繼續拿起畫筆，盡情發揮想像力，享受藝術創作的樂趣！
🎁 請得獎者於本週五（11/13）晚上 6:50，至 A101 辦公室領取精美小禮物！
🏆 西畫比賽頒獎典禮將於明年 2月20日的春節聯歡會中舉行，屆時將頒發正式獎狀，歡迎得獎同學與家長一同參與這個特別的時刻！
再次恭喜所有得獎同學，也謝謝大家為灣谷帶來這麼多精彩又美麗的作品！
🎨 Drawing Contest Winners Announced! Congratulations, Young Artists!
A big thank-you to all the students who participated in last Friday's Drawing Contest! We were so impressed by the imagination, creativity, and artistic talent shown in your work. Every painting was unique and full of wonderful details!
After careful judging, we are excited to announce the winners listed below! Congratulations to all our award recipients! We also want to give a big round of applause to every student who participated and put their heart into creating their artwork. Whether or not you received an award, your effort and creativity deserve to be celebrated. Keep exploring, keep creating, and most importantly, keep enjoying the joy of art!
🎁 Winners, please stop by the A101 office at 6:50 PM this Friday (11/13) to pick up your special prizes!
🏆 The Drawing Contest Award Ceremony will take place during our Lunar New Year Celebration on February 20, 2027, where official certificates will be presented to the winners. We look forward to celebrating this special occasion with our award recipients and their families!
Congratulations once again to all our winners, and thank you to everyone who made this contest such a wonderful showcase of creativity and talent!
🎨 K班著色比賽得獎名單公布！小小藝術家們真棒！
感謝熱情參與灣谷 25 週年紀念提包著色比賽的K 班小朋友們！看到孩子們拿起畫筆，運用豐富的色彩與天馬行空的想像力，為自己的紀念提包增添繽紛色彩，每一件作品都充滿童趣與創意，令人愛不釋手！
經過評選，學校選出了以下得獎小朋友。恭喜所有得獎者！也要給每一位用心創作的小小藝術家一個大大的鼓勵！每一份作品都是獨一無二的創意表現，希望小朋友們繼續保持對藝術的熱情，勇敢創作、快樂學習！
🎁 請得獎小朋友於本週五（11/13）晚上 6:50，至 A101 辦公室領取精美小禮物！
🏆 K班著色比賽頒獎典禮將於明年 2月20日的春節聯歡會中舉行，屆時將頒發正式獎狀，歡迎得獎小朋友與家長一同參與，分享這份喜悅！
🎨 Kindergarten Coloring Contest Winners Announced! Congratulations, Little Artists!
A big thank-you to our Kindergarten students who participated in the BVCS 25th Anniversary Tote Bag Coloring Contest! We loved seeing our little artists bring their tote bags to life with bright colors, wonderful imagination, and creativity. Every tote bag was unique and full of charm!
After careful judging, we are excited to announce the winners listed below! Congratulations to all our young award recipients! We also want to give a big round of applause to every little artist who took the time to create their own special masterpiece. Every creation is unique and deserves to be celebrated. Keep coloring, keep creating, and most importantly, keep having fun!
🎁 Winners, please stop by the A101 office at 6:50 PM this Friday (11/13) to pick up your special prizes!
🏆 Kindergarten Coloring Contest Award Ceremony will take place during our Lunar New Year Celebration on February 20, 2027, where official certificates will be presented to the winners. We look forward to celebrating this special moment with our young artists and their families!
📜 唐詩朗誦挑戰｜為我們的小英雄們喝采！
上週五，許多同學勇敢走進辦公室，接受了十一月份唐詩朗誦挑戰！大家都努力背誦、勇敢開口，用自己的方式展現學習唐詩的成果。
🎉 讓我們一起為上週五成功通過挑戰的小英雄們鼓掌！你們的努力與勇氣值得大大的掌聲！
還沒參加十一月份挑戰的同學也別擔心！本週五（11/13）下課時間，歡迎大家到辦公室來挑戰唷！
本月指定的唐詩:
🎯 挑戰成功，即可獲得一份小禮物！ 🎁
🏆 連續三個月挑戰成功，還可以獲得專屬證書！
📜 Tang Poetry Recitation Challenge｜Let’s Cheer for Our Little Heroes!
Last Friday, many brave students stepped into the school office to take on the November Tang Poetry Recitation Challenge! Our students worked hard to memorize their poems and confidently recite them to our teachers. We are so proud of everyone who gave it a try!
🎉 Let's give a big round of applause to our Tang Poetry Challenge Heroes!
Haven't participated in the November challenge yet? No worries! This Friday (11/13), come to the school office during recess and take on the challenge!
This month's assigned Tang poem:
-
K to 3rd grade: 春曉
-
4th to 8th grade: 早發白帝城
🎯 Complete the challenge and receive a small prize! 🎁
🏆 Successfully complete the challenge for three consecutive months and earn a special certificate!
🍂 感恩的季節｜感謝每一份支持與付出
十一月，是充滿感恩的季節。 ❤️
灣谷中文學校衷心感謝每一位慷慨支持學校的捐款者！每一份捐款，無論金額多寡，都是對灣谷教育理念與學生學習環境的一份肯定與支持。.
正因為有您們的熱心相挺，灣谷才能持續提供優質的教學課程與豐富的學習活動，陪伴孩子們在溫暖、充滿活力的校園中快樂學中文、探索文化、成長茁壯。
以下為 2026–2027 學年度截至目前的捐款芳名錄。謹向每一位支持灣谷的朋友，致上最誠摯的謝意！感謝您與我們一起為孩子們打造更美好的學習環境！
2026–2027 學年度捐款芳名錄 (2026/7/1–2027/6/30)
🍂 A Season of Gratitude | Thank You for Your Generous Support!
November is a season of gratitude, and we would like to take this opportunity to express our heartfelt thanks to everyone who has generously supported Bay Valley Chinese School. ❤️
Every contribution, no matter the amount, makes a meaningful difference. Your generosity is an investment in our school, our programs, and most importantly, our students. The quality of our educational programs and the enriching experiences we provide are made possible through the continued support of our community.
We are truly grateful to have you as part of the BVCS family. Thank you for helping us create a welcoming and inspiring learning environment where our students can continue to learn, grow, and enjoy their Chinese language and cultural journey!
Below is our list of donors for the 2026–2027 school year. We sincerely appreciate your kindness and support!
2026–2027 Donors (July 1, 2026 – June 30, 2027)
溫馨提醒 Important Dates:
免費入場卷 Free Admission Ticket
代幣預購卷 Pre-paid Token
