Week of 9/12/2025
www.bayvalley.org
www.bayvalleychineseschool.net
Visit us at
月餅工作坊 — 本週五
中秋佳節將至，誠摯邀請家長們一起參加月餅手作工作坊。
無需報名，歡迎直接加入這場溫馨有趣的體驗！
食材數量有限，先到先做，做完即止。
一起動手，邊笑邊學，帶回甜美的月餅與回憶！
Parent Mooncake Workshop — This Friday
The Mid-Autumn Festival is just around the corner!
Parents are warmly invited to join our staff for a hands-on mooncake-making workshop.
No sign-up needed—just walk in and join the fun!
The workshop will be on a first-come, first-served basis while ingredients last.
Come roll and press, laugh and learn, and bring home sweet mooncakes and memories!
灣谷的朗讀比賽及西畫比賽 — 開始接受報名！
準備好迎接挑戰了嗎？今年的朗讀比賽和西畫比賽將於2025 年 11 月 21 日 舉行！詳情請參閱上方海報。
BVCS Read Aloud and Western Drawing Contests — Registration Open!
Get ready for the exciting Read Aloud and Western Drawing Contests, scheduled to be held on November 21, 2025! Please check the poster above for more information.
學生開心補充維他命 V — 字彙加油站！
上週，我們正式啟動了「每日一字，穩步前行」的活動。
走廊上張貼了精美的字卡，讓學習變得更有趣、更具互動性。
照片中，家長在走廊駐足閱讀字卡，同學們愉快地彼此討論認得的字彙。這些畫面都展現了學習灌注了分享及互助的原素，學習更顯得活潑有趣。看到走廊化身為學習通道，多麼令人感動與欣慰啊。
Students Getting a Dose of Vitamin V — a Vocabulary Booster!
Last week, we proudly launched our new program, "One Chinese Character at a Time." Vocabulary cards are now displayed along the hallway to make learning fun and interactive.
As you see in the photos, parents paused in the hallway to read the vocabulary cards and classmates joyfully chatted As you see in the photos, parents paused in the hallway to read the vocabulary cards and classmates joyfully chatted with one another about those characters they recognized. Each moment shows how learning comes alive when it is shared with others. It is truly heartwarming to see our hallways turning into pathways of learning.
- 溫馨提醒 Important Dates:
- 註冊公告:
- 2025–2026 學年度的註冊已經結束。
- 2026–2027 學年度的報名表將於 2026 年 4 月 在學校網站上線。
請屆時上網查看相關資訊。
- 校園開放日：2026 年 4 月 17 日（星期五）
- 新生註冊暨分班測驗：2026 年 5 月 1 日（星期五）
地點: Pine Valley Middle School（時間待定）
如有任何問題，請電郵註冊組：
bvcsreg@gmail.com。
Registration Update:
- The 2025–2026 school year registration has officially closed.
- The 2026–2027 school year registration packet will be posted
online in April 2026. Details will be shared on our website.
- Open House: April 17, 2026 (Friday)
- New Student Registration & Placement Test: May 1, 2026 (Friday)
Location: Pine Valley Middle School (Time to be determined)
If you have any questions, please contact the Registration Department at bvcsreg@gmail.com.
| |
 |
|
趣味小天地
Comic Corner
|
《真愛》的小秘密 The Secret Behind "True Love"
上週，我們分享了一首由學生小祥創作的趣味詩〈真愛〉。詩中，他巧妙地借用與節日名稱押韻的女生名字，幽默地揭示了他的「真愛」其實是布尚雪 ( Bu Shang Xue) — 不上學小姐 (Miss Bu Shang Xue)！
Last week, we featured a lighthearted poem titled "True Love" by a student named Xiao Xiang (小祥). In it, he cleverly played with girls' names that rhyme with holiday names to reveal that his "true love" is none other than Bu Shang Xue (布尚雪 / 不上學) — Miss Ditching-School!
本週，我們很高興為大家帶來老師的機智回應：
This week, we are delighted to present his teacher’s witty comeback:
| |
 |
|
🎉 本週有獎徵答｜This Week's Prize Quiz
挑戰你的智慧，回答問題贏好禮！｜ Challenge your wits & win a gift!
|
| |
 |
|
校園剪影
Campus Snapshots
|
| |
 |
|
社區活動分享
Community Bulletin Board
|
The Exchange Club of the San Ramon Valley invites the community to join their 24th Annual 9-11 Remembrance Ceremony, featuring a real American hero! Captain Harold Schapelhouman will keynote the 24th annual remembrance.
More info:
https://srvexchangeclub.com/24th-annual-911-remembrance-ceremony/
黑鷹博物館慶中秋活動即將登場！今年灣谷扯鈴隊會參與表演，請大家到時多多捧場！
Celebrate Mid-Autumn at the Blackhawk Museum! The BVCS Diabolo Team will light up the stage with a dazzling performance. Don’t miss it! Come one and come all!
2025 北加州中文學校聯合會 學生志工服務獎
ANCCS Student Volunteer Service Award
🔹 主辦單位 | Organizer 在加州州眾議員李天明（Alex Lee）辦公室的支持下，「北加州中文學校聯合會」（ANCCS）於 2025 年創立了 ANCCS 學生志工服務獎（SVSA），以彌補「總統志工服務獎」停辦後所留下的空缺。
這項由本地推行的獎勵計畫，旨在表彰在連續 12 個月內展現傑出公民參與精神及服務熱忱的學生志工與無給職助教。
With the support of the Office of California State Assemblymember Alex Lee, the Association of Northern California Chinese Schools (ANCCS) launched the ANCCS Student Volunteer Service Award (SVSA) in 2025 to fill the void left by the suspension of the President’s Volunteer Service Award.
This locally administered program recognizes student volunteers and unpaid teaching assistants who have demonstrated exemplary civic engagement and community service over a continuous 12-month period. The Award honors individuals who exhibit a sustained and meaningful commitment to making a positive impact in their communities.
【美麗的寶島】國慶繪畫比賽
【Formosa – Beautiful Island】Drawing Contest
【宗 旨】: 北加州中文學校聯合會謹訂於中華民國114年9-10月舉辦國慶繪畫比賽，鼓勵發揚僑民創作力與愛國心，以推展中華民國雙十國慶在地的認同感，及增加海外僑胞的凝聚力及愛國情操，並團結支持中華民國。
【美麗的寶島】國慶繪畫比賽:
學生可以把台灣有關的風土民情，或台灣的美麗風景為題材，舉凡：跟父母回台灣看到印象深刻的美麗風景等等為主題，同學們可以挑選他們在台灣參加過印象最深的活動來作畫，記錄精彩的風土民情與風景。
【Purpose】
ANCCS will hold a National Day Drawing Contest in September–October, 2025. The contest encourages creativity and patriotism among overseas Chinese, promotes recognition of Taiwan’s Double Tenth National Day, strengthens unity, and fosters a spirit of national pride and support for the Republic of China.
【 Formosa – Beautiful Island】 Drawing Contest:
Students are invited to use Taiwan-related themes, such as its rich culture, traditions, or beautiful scenery. Examples include memorable landscapes seen while visiting Taiwan with family, or unique activities and cultural experiences that left a strong impression. Through their drawings, students can capture and share the beauty of Taiwan’s people, culture, and environment.
