Week of 12/19/2025
www.bayvalley.org
www.bayvalleychineseschool.net
Visit us at
校長的祝福：假期平安愉快，新年快樂！
隨著2025年步入尾聲，本週五將是今年的最後一個上課日。感謝大家過去一年來對學校的支持與付出，灣谷全體教職同仁為每位同學的成長與進步感到由衷的驕傲與感激。
誠摯感謝每一位學生、家長、教師、及教職員工的投入和支持。正因為您們的努力，灣谷才能如此充滿活力與溫暖。
在這個冬季假期，希望您們能充分放鬆，與親朋好友享受歡樂時光，為新的一年做好準備 。祝願您和家人度過一個溫馨、幸福的假期！
請注意校訊將於假期期間暫停兩週，並於2026年1月初恢復刊登。我們期待在新的一年與您分享更多重要資訊與精彩活動！
感謝您們讓2025年如此值得回味。敬祝假期平安愉快，我們2026年再見！
Season's Greetings from the Principal:Wishing Everyone a Safe and Happy Holiday and a Happy New Year!
As we approach the end of 2025, we would like to remind you that this Friday marks the last school day of the year. We sincerely thank everyone for their support and dedication to the school over the past year. The entire BVCS faculty and staff are incredibly proud of and grateful for the growth and progress of our students.
We extend our sincere gratitude to all students, parents, teachers and staff for your hard work and positive spirit. It is because of you that BVCS is filled with so much energy and warmth.
As we head into the winter break, we hope you take this time to relax, recharge, and enjoy precious moments with loved ones. May your holiday season be filled with joy, warmth, and happiness.
Please note that the eNews will take a short break over the holidays and resume in early January 2026. We look forward to sharing more important updates and exciting activities with you in the new year.
Thank you for making 2025 so memorable. Have a safe and wonderful winter break, and we’ll see you in 2026!
🎊灣谷學生助教榮獲 2024-2025 年度北加州中文學校聯合會義工服務獎!
熱烈祝賀本校十位優秀助教榮獲北加州中文學校聯合會頒發 2024-2025 年度義工服務獎!
這項殊榮充分肯定了他們對中文教育與文化活動，以及其他社區服務所投入的大量時間與心力。謝謝你們的熱情和無私奉獻，讓我們感到無比自豪!
We are delighted to announce that ten outstanding student teaching assistants from our school have been honored with the 2024–2025 Volunteer Service Award presented by the Association of Northern California Chinese Schools (ANCCS).
This prestigious recognition celebrates their generous dedication of time and effort to Chinese language education, cultural activities, and other community service initiatives.
Thank you for your passion and selfless contributions—we are incredibly proud of you!
讓我們一起為這些卓越的義工喝采:
Join us in cheering for our outstanding award recipients:
🎤號召愛唱歌的教職員工及家長們，一起參加春節聯歡會的歌唱節目!
隨著上學期慢慢接近尾聲，學校的老師們已經開始構思、排練明年春節聯歡會(2026/2/21)的表演節目囉! 今年，將會有一個特別的大合唱節目，歡迎愛唱歌的教職員工及家長們，一起共襄盛舉! 🎶
如果您有興趣參加，或想詢問相關細節，歡迎於週五晚上到辦公室來，或e-mail:
virginia26@huayuworld.org
🎤Calling All Music Lovers! Join Our Lunar New Year Chorus!
As the semester gradually comes to an end, our teachers are already planning for the upcoming Lunar New Year Celebration on February 21, 2026!
This year, we’re excited to present a special group singing performance, and we’d love to invite all music-loving staff members and parents to join in the fun!
🎶
If you're interested in participating or would like more details, please stop by the office on Friday evenings or email
virginia26@huayuworld.org
溫馨提醒 Important Dates:
| |
 |
|
校園剪影
Campus Snapshots
|
