Week of 11/21/2025
www.bayvalley.org
www.bayvalleychineseschool.net
Visit us at
📢本週五將舉辦灣谷朗讀及西畫比賽!
感謝報名參加比賽的學生們，以下是比賽的相關資訊，期待大家當天精彩的表現及作品!
📢BVCS Read Aloud & Drawing Contests This Friday!
Thank you to all students who registered for the event! Please check the details below – we look forward to seeing your wonderful performances and artwork on Friday!
📑學校將於12/5 舉辦生詞考試!
還記得開學時，張麗文校長對學生們的期許嗎？
「每日一字，穩步前行」
每週，學校走廊上都展示精選的中文字卡，幫助學生們循序累積詞彙。
現在，到了驗收成果的時刻了！
本校二年級至七/八年級的學生將於 12/5 參加生詞考試，考試內容來自前一學年度課本的生詞；只要班級平均分數達到 80% 以上，全班就能一同享用美味的 Pizza！🍕
你準備好迎接挑戰了嗎？Let’s go!
📑Vocabulary Test on December 5!
Do you remember Principal Shirley Lin's message to all students at the start of the school year?
"One Chinese Character at a Time"
Each week,vocabulary cards are displayed in the hallway to help students build their vocabulary step by step. Now, it's time to see the results!
Students from 2nd grade through 7th/8th grade will take the vocabulary test on December 5, based on the vocabulary they learned from last year's textbooks.
If the class achieves an average score of 80% or above, they will earn a delicious pizza party together!
🍕
Are you ready for the challenge? Let's go!
🎤號召愛唱歌的教職員工及家長們，一起參加春節聯歡會的歌唱節目!
隨著上學期慢慢接近尾聲，學校的老師們已經開始構思、排練明年春節聯歡會(2026/2/21)的表演節目囉! 今年，將會有一個特別的大合唱節目，歡迎愛唱歌的教職員工及家長們，一起共襄盛舉! 🎶
如果您有興趣參加，或想詢問相關細節，歡迎於週五晚上到辦公室來，或e-mail:
virginia26@huayuworld.org
🎤Calling All Music Lovers! Join Our Lunar New Year Chorus!
As the semester gradually comes to an end, our teachers are already planning for the upcoming Lunar New Year Celebration on February 21, 2026!
This year, we’re excited to present a special group singing performance, and we’d love to invite all music-loving staff members and parents to join in the fun!
🎶
If you're interested in participating or would like more details, please stop by the office on Friday evenings or email
virginia26@huayuworld.org
溫馨提醒 Important Dates:
| |
 |
|
本週有獎徵答 This Week's Prize Quiz
挑戰你的智慧，回答問題贏好禮！
Challenge your wits & win a gift!
|
| |
 |
|
校園剪影
Campus Snapshots
|
The City of San Ramon has a special red mailbox and the letters are delivered directly to the North Pole. Write Santa a letter and you will receive a reply from Santa Claus himself. Santa's red mailbox is located in the lobby of San Ramon City Hall (7000 Bollinger Canyon Road). Parents will receive the original letter back and Santa will send his reply directly to the child. You can choose to have your child write a letter themselves or fill out our Santa Letter form. Please be sure to print your child's name and address so Santa can reply. All letters must be received by December 16. The letter from Santa will be mailed by December 20.
話劇《賽珍珠》劇情介紹：
講述美國女作家賽珍珠（Pearl S Buck）在中國動蕩年代的傳奇人生：
她自幼在江蘇鎮江長大，卻因洋人面孔被譏為「怪物」; 她深愛中國文化，卻飽受跨文化身份衝突的折磨。
穿越軍閥混戰、南京慘案的亂世，她以《大地》揭露農民苦難，成為首位獲得諾貝爾文學獎的美國女作家。 日本侵華期間，她在美國發動社會各界為中國人民捐款610萬美元; 她主導廢除了《排華法案》，她一生創作了104本書。
這是一個關於女性平權、跨文化理解與人道主義光芒的文學抗爭史。
編劇兼導演張西，製作人阿朵，楓香矽谷劇社傾情演繹。 該劇社曾演繹過張西的原創作品《飛虎戀》《哥大的椅子》。
該劇將於2025年12月7日、12月14日，分別在 San Ramon 和 Sunnyvale 演出四場。
詳細資訊及購票訊息請參考:
https://tickets.sanramon.ca.gov/eventperformances.asp?evt=195
Play "Pearl S. Buck" – Synopsis
This drama tells the legendary life of American writer Pearl S. Buck during China’s turbulent years:
Raised in Zhenjiang, Jiangsu, she was mocked as a "monster" for her foreign face, yet she deeply loved Chinese culture and struggled with her cross-cultural identity.
Amid the warlord conflicts and the Nanjing Massacre, she wrote The Good Earth, exposing the suffering of Chinese peasants and becoming the first American woman to win the Nobel Prize in Literature.
During Japan's invasion of China, she helped raise $6.1 million in the U.S. for the Chinese people and led efforts to repeal the Chinese Exclusion Act. Over her lifetime, she authored 104 books.
It is a story of women’s empowerment, cross-cultural understanding, and the enduring light of humanitarianism.
Written and directed by Zhang Xi, produced by A Duo, and performed by Maple Silicon Valley Drama。
Click below for details and ticket information:
https://tickets.sanramon.ca.gov/eventperformances.asp?evt=195
