www.bayvalley.org
Visit us at
 |
12/9，禮拜五，上網課： 12/9，是這個學期的倒數第二堂課。請同學依照各班老師指示， 準時上線上課喔！ 12/9 Online class this upcoming Friday： This Friday is going to be the last but one instruction day in 2022 and it will be an online class, the login information of which will be forwarded to you by your teachers. Please follow their instruction and attend the class timely. |
 |
灣谷新春聯歡節目，尋找小主持人！ 2/4，「兔年新春聯歡」，歡迎三位入選的小主持人！ 校方繼續接受小主持人報名中！ 中文說得好，不怯場，敢大聲說話的同學，請向校長毛遂自薦！ 也歡迎有特殊才藝的同學和校長聯繫，視時間許可，安排演出。 校長email：noyalee.bvcs@gmail.com |
BVCS' Chinese New Year Celebration Committee in Search
of Student Emcee!
We are looking for students to emcee the Spring Festival Gala. If your child is not shy
on stage, capable of speaking fluent Mandarin and able to project his/her voice in
public, please refer him or her to the principal. At this point, among the
recommendations we have received, three (3) candidates are on the short list. The
selection process is not finalized yet and we are still accepting referrals.
Also, we would like to encourage students who have special talents to show off their
skills on stage and would love to integrate that into our program as time permits. Please
feel free to volunteer your students and contact Principal Noya Lee.
Email of Principal Noya Lee:noyalee.bvcs@gmail.com.
 |
朗誦比賽，開始報名嘍！ 灣谷中文學校即將在2/17，舉辦校內朗誦比賽，歡迎每一位同 學參加！第一名的優勝者，將會代表灣谷中文學校，參加由北 加州中文學校聯合會所主辦的年度學藝競賽！ 👉報名表連結： t.ly/FP4P 👉國語漢語拼音朗讀稿下載： t.ly/Y9td |
The Read-Aloud contest is now open for registration!
Bay Valley Chinese School will hold a read-aloud competition in the school on 2/17. All students are welcome to participate! The first-place winner will represent Bay Valley Chinese School to participate in the annual competition organized by the Association of Northern California Chinese Schools (ANCCS)!
👉Registration form link:t.ly/FP4P
👉Read-Aloud scrip download link:t.ly/Y9td
👉比賽以年齡分組，詳情請參考以下規則：
👉The competition is grouped by age. Please refer to the following rules for details:
【Contest Date/Time】: Friday, Feb. 17, 2023, 5:00 PM
【Location】 Pine Valley Middle School (TBA)
【Registration Deadline】: Friday, Jan 20, 2023
Age Group
Group A: 2009/9/1 (On or Before)
Group B: 2009/9/2 ─ 2012/9/1
Group C: 2012/9/2 ─ 2015/9/1
Group D: 2015/9/2 ─ 2018/9/1
 |
十二月，一月行事曆
December and January Calendar |
| 12/09 | 網課 Online class |
| 12/16 | 上學期最後一天上課 Last day of the first-semester |
| 12/23 | 寒假 Winter Break |
| 12/30 | 寒假 Winter Break |
| 01/06/2023 | 寒假 Winter Break |
| 01/13/2023 | 開學 First day of the 2nd-semester |
 |
感謝灣谷中文學校贊助人 Acknowledgement of Donations |
特別感謝灣谷中文學校，張東明董事長，慷慨解囊，支持學校辦學！
Special thanks to BVCS' Board of Director, Evelyne Chiang, for her generous donation to
Bay Valley Chinese School. Thank you for continuing to support our mission in providing
children a creative and nurturing environment to learn Chinese language and culture.
| 捐款人姓名 Name of Donor |
捐款人職稱 Title of Donor |
捐款金額 Donation Amount |
| 張東明 Evelyne Chiang |
灣谷中文學校董事長 Chairwoman of the Board of BVCS | US $1,000 |
 |
支持灣谷中文學校，支持子女的中文教育，請慷慨解囊！
灣谷中文學校是一個非營利組織。認真的老師和行政團隊，為學生付 出大量時間，精神，體力，無怨無悔！我們也需要熱忱的家長，共同 為灣谷大家庭努力！ 海外中文教育不容易，在感恩的季節，請您發揮愛心，慷慨解囊，捐 款贊助學校辦學，讓學校有足夠的後援，嘉惠學子，為學生舉辦更多 文化活動，才藝競賽，讓學生體驗中華文化之美，樂在學習。懇請您 歡迎私人或公司企業捐款，所有捐助，都可以抵稅。 |
Bring the Spirit of Gift Giving and Show your Support to your
Children by Supporting BVCS!
Bay Valley Chinese School is a non-profit 503(c) organization managed by parent
volunteers and motivated teachers. We strive to provide the best nurturing environment
for students to learn Chinese language and culture. This would not be possible without
the generous support from our community. Your donations to BVCS will be tax-
deductible and will benefit all our students.
We would like to especially reach out to those who have access to companies that offer
programs such as the "Matching Gifts" and "Volunteer Grants" to non-profit
organizations. Please click the link below for more information about securing
corporation donations: https://doublethedonation.com/tips/donation-requests/
In honor of your generosity, the school would issue a donor acknowledgment letter and
your name and/or company will be posted on eNews and BVCS' website at:
http://www.bayvalleychineseschool.org/donations.php
 |
12/9為網課，校園巡守暫停一週。 12/9 is scheduled as online instruction, campus patrol duty is suspended. |
 |
徵求2023年3月份保安輪值召集人! Seeking a Yard Duty Lead for the month of March in 2023! |
Yard Duty Lead is one of the most rewarding jobs you can have at BVCS. Shift-leader's responsibility is to coordinate, manage, & lead all facets of security for one (1) month out of the year. Taking up this position will fulfill your yard duty obligation. Please contact Frank Chiang at fchiang@outlook.com for more details.
 |
相片集錦 Photo Gallery |
❤️感恩的季節到了!12/2,灣谷中文學校舉辦感恩聚會,並致贈教職同仁聖誕節禮
物,表達深深的感恩之意。
❤️TIS THE SEASON FOR GRATITUDE! The core values of the BVCS family have
always been about connection, joy, love and compassion. Last Friday on December 2,
the administration hosted an appreciation party and presented Christmas gifts to our
teachers and staff, a small way to convey our immense gratitude to them.
❤️ 感謝宋前校長,風塵僕僕趕到,為新團隊加油打氣!
❤️ Thanks to our former Principal Kay Wang who joined us to cheer for the new team!
❤️ 感謝活動組長梁嘉卿,辛苦為大家選購好貼心的聖誕禮物。
❤️Thanks to Julie Liang, the Director of Activities, for the preparation of the thoughtful
Christmas gifts.
❤️ 感恩餐會,董事和老師高歌一曲,歡喜慶功。
❤️Karaoke singing of the Board of Directors and teachers heightened the appreciation party to the next level of awesomeness.
❤️ 感謝攝影組長,簡世昌,為大家留下美好的回憶。
❤️Thanks to photographer Sean Chien for capturing our wonderful moments.
❤️ 灣谷行政團隊於會後開心合影。
❤️Group photo of the BVCS administration team at the end of the party.
❤️ 灣谷中文學校,我們的快樂大家庭!
❤️ The happy family of Bay Valley Chinese School!
Check out the BVCS photo album!