Week of 9/26/2025
www.bayvalley.org
www.bayvalleychineseschool.net
Visit us at
逃生疏散演習 — 本週五
為了保障全體師生的安全，本校將於本週五舉行緊急狀況演習，模擬地震、校園入侵及火災等三種情境。
學生須知: 演練期間，所有學生將依照教師與助教的指示行動。演練結束後，師生將依校園地圖指引，前往地點一或地點二集合。
家長須知: 懇請家長配合，讓孩子們在模擬情境中學習應變方式。請勿與學生互動或干擾演練，位於家長休息室(A103) 或走廊的家長，在聽到警報器嗚響時，請按照工作人員指示，一起參與演習：
- 一聲警報器代表地震演習，請立即趴下(drop)，躲到堅固桌下，保護頭頸 (cover)，並緊抓桌腳或固定物 (hold on)，保持冷靜，直到震動結束。
- 兩聲警報器代表校園入侵演習，請馬上關閉燈光 (lights off)，上鎖並用物品阻擋門口(lock and block the door)，保持安靜 (remain quiet)，躲避視線，靜待指示，不要自行外出。
- 三聲警報器代表火災演習，請保持冷靜，以有序不推擠的步伐迅速離開建築物，前往空曠地點集合。
緊急狀況演習是守護校園安全的重要一環，感謝家長的理解與支持。唯有攜手合作，才能建立孩子的自信，在任何緊急狀況中都能冷靜應對。
Emergency Evacuation Drill — This Friday
This Friday, our school will conduct a comprehensive emergency drill, covering practices on earthquake, active intruder, and fire scenarios.
For Students: Teachers and teaching assistants will guide students step by step on how to respond in each situation. At the conclusion of the drills, students and staff will assemble at Location 1 or Location 2, as indicated on the campus map above.
For Parents: We kindly ask parents not to interact with or distract students during these exercises. Parents in the Parent Lounge (Room A103) or hallways are also expected to participate in the drills by following staff directions in each scenario according to the following signals:
- Upon the blast of one horn for the earthquake drill, please drop, cover, and hold on to something sturdy.
- Upon the blast of two horns for the active intruder drill, please turn off lights, lock and block the door, and remain quiet inside.
- Upon the blast of three horns for the fire drill, please evacuate the building and move to the open area in an orderly manner.
These exercises are an important part of ensuring the safety of our school community. Thank you for your cooperation and understanding. By working together, we can help our children build the confidence to stay safe in any emergency.
灣谷扯鈴隊10月4日隆重登場，邀您一起同慶中秋佳節!
今年黑鷹博物館，特別邀請了灣谷的扯鈴隊參加中秋亞裔文化節的表演! 大約於下午12:20，他們將使出渾身解數，以驚人的技巧展現旋轉，拋接等師氣花式動作，保證讓您目不轉睛，拍手叫好。帶上家人與親友，一起為灣谷的孩子們加油打氣!
除扯鈴表演，當天可以免費入場參觀黑鷹博物館展覽，品嚐香噴噴的亞洲美食，並欣賞各民族的吸睛表演，如震撼人心的日本太鼓、精采萬分的中國武術、及多姿多彩的中、越、韓民族舞蹈。
千萬別錯過這場融合文化、傳統與娛樂的中秋盛會!
BVCS Diabolos Team Live at Blackhawk Museum on October 4!
Show your BVCS spirit loud and proud and come cheer on our very own BVCS Diabolos (Chinese Yoyo) Team as they dazzle the crowd on Saturday, October 4, 2025, at around 12:20 p.m. Get ready for their jaw-dropping spins, lightning-fast tosses and stylish catches that wow the audience!
But that is not all. Come early to enjoy the free admission to the Blackhawk Museum, food booths serving up Asian flavors, and many other cultural performances, such as heart-pounding Japanese Taiko Drumming, mesmerizing Chinese Martial Art Demo, and colorful Chinese, Vietnamese and Korean dance performances.
Bring your family and friends for an unforgettable day filled with culture, tradition and fun!
灣谷的朗讀比賽及西畫比賽 — 開始接受報名！
準備好迎接挑戰了嗎？今年的朗讀比賽和西畫比賽將於2025 年 11 月 21 日 舉行！詳情請參閱上方海報。
BVCS Read Aloud and Western Drawing Contests — Registration Open!
Get ready for the exciting Read Aloud and Western Drawing Contests, scheduled to be held on November 21, 2025! Please check the poster above for more information.
溫馨提醒 Important Dates:
| |
 |
|
本週有獎徵答 This Week's Prize Quiz
挑戰你的智慧，回答問題贏好禮！
Challenge your wits & win a gift!
|
| |
 |
|
校園剪影
Campus Snapshots
|
黑鷹博物館慶中秋活動即將登場！
今年灣谷扯鈴隊會參與表演，請大家到時多多捧場！
Mid-Autumn Asian Cultural Festival at the Blackhawk Museum!
This year, the BVCS Diabolo Team will light up the stage with a dazzling performance. Don’t miss out! Come watch, cheer and support our Team!
9-11徵文比賽
說出你的故事，分享你的心聲。10 月30日截止！
9-11 Essay Competition
Tell your story and share your thoughts. Enter by October 30!
