Week of 11/12/2021
www.bayvalley.org
Vist us at Facebook


上週五緊急逃生演習在訓導處人員的引導下,當警鈴響起,學生和老師迅速有序地離開教室,往集合地點會合,清點人數核對無誤後,宣布解散。因校區占地廣闊,考慮能快速疏散師生到安全地點,所以分成兩個集合地點。雖是尋常的演習,因晚間視線不明,為確保在校所有人員都能對緊急出口處及逃生方向有更清楚的認知,明年三月份將再進行第二次的演練。感謝所有訓導人員及輪值家長的協助,此次演習圓滿成功!

Last Friday, guided by Student Affairs Assistants, students and teachers upon the ring of the alarm bell promptly left their classrooms and congregated at the designated areas. After taking attendance, the crowd was dismissed. Considering the wide expanse of the campus and the most efficient way to evacuate students and teachers to a safe location, we decided to have two assembly areas. Although it is a common drill, it is a challenging exercise at night with limited visibility. To ensure that everyone has a solid understanding of the emergency exits and the evacuation routes, a second exercise will take place next year in March. A big thank you to all Student Affairs personnel and yard-duty parents for their assistance. This exercise was a big success.

rule


本年度第一次的緊急救護訓練課程,主講人周晉丞(Steve Chou)清晰有條理的解說並現場示範CPR(心肺復甦法)Cardiopulmonary Resuscitation。Steve還帶來了AED ( 自動體外除顫器) Automated External Defibrillator,示範了正確操作方法。因當天時間有限,課程內容無法完整介紹,下學期還會安排延續課程。

For the first time this year, we had our first aid workshop last Friday. Steve Chou, our presenter, explained and demonstrated on the spot how to perform a life-saving emergency procedure -- cardiopulmonary resuscitation (CPR). Steve also brought with him the Automated External Defibrillator (AED) and illustrated the steps on how to properly operate the machine to revive someone from sudden cardiac arrest. Since the time allotted for the workshop was not enough to cover the entire course content, there will be a follow-up session next semester.

講解示範 CPR (心肺復甦法)及 AED (自動體外除顫器) 的操作方法!
Illustration and demonstration on CPR & AED!

First Aid

rule


  Parent Yard Duty   11/12/2021- Campus Patrol Duty List:
Only one parent/guardian from a household needs to be on duty. Designated parents listed in the table below should sign in with Steve Chou (our November Yard Duty Lead) this Friday. Duty starts from 6:45 pm to 8:50 pm.

CHI HOWARD 遲浩 CHI ALICE 李柏蓉
CHIANG JOSEPH 姜昌伯 LEE CHRISTINE 李昀螢
CHI TAI-YIN 紀泰印 YANG BELINDA 楊千瑩
CHO DAVID KONG ANGELA
CHUI EDDIE 崔立人 HO CARMEN 何嘉文
CHAO KAN 趙之侃 WANG AMY 王嘉琪

rule


Important Dates:

November 26 No School Thanksgiving Holiday

rule


Community Activities:
北加州中文學校聯合會舉辦『說故事講寓意』學藝競賽。相關訊息請參考以下連結
https://www.anccs.org/event/Story_2021-22

The "Storytelling Competition" organized by the Association of Northern California Chinese Schools is coming up on November 21, 2021. Please refer to the link below for further information.
https://www.anccs.org/event/Story_2021-22

rule


2021年緊急逃生訓練
第一聲鈴聲響後(地震訊號),學生迅速地躲在桌子下。
第二聲鈴聲響後(緊急狀況),學生在老師的指示下,有序地離開教室。
2021 Emergency Evacuation Exercise
Earthquake Drill on the first bell ring -- Students took cover under their desks.
Evacuation Drill on the second bell ring -- Students exited the classroom in an orderly and calm manner under the guidance of their teachers.

Emergency Drill

學生在指定的安全集合點集合
Students congregated at the safe zone.

Emergency Drill

課間小休,學生迫不及待的想走到戶外呼吸新鮮空氣和好朋友聊聊天,輕鬆一下!
Students could not wait to take a fresh breath of air in the outdoor or to chat with friends during recess.

Recess

萬聖節變裝比賽得獎學生手持獎品,口罩後難掩開心的笑容!
When receiving their prizes, Halloween Costume Competition winners could not hide their happy smiles behind their masks.

Halloween Costume Winnerss



Check out the BVCS photo album!