Week of 10/01/2021
www.bayvalley.org
Vist us at

上週五返校上課，新校園新氣象，學生帶來了滿滿的活力和高昂的學習情緒，整個校園充滿了歡愉氣息。疫情中為控制校園內人流數量，上課時段暫時請家長在學校大門外等候。尤其低年級的學生還在適應夜間上課的步調，家長難免有些不放心把子女留置身後。灣谷充滿愛心的老師和助教都放棄了下課休息時間，伴隨著學生進進出出，會認真照顧著自己的每一位學生。校方除了安排家長執勤巡邏，行政人員也身兼數職，攜手維護著校園安全。

Receiving our students and families at Pine Valley Middle School last Friday was exhilarating. Spirited students embraced the new campus with enthusiasm and eagerness to learn. To condition the flow of people within campus amidst the pandemic, parents are asked to stay off the campus during class hours. Some parents might find it a bit restless leaving their children. Without a doubt, getting accustomed to the rhythm of evening class in a new environment could be a challenge especially to our younger students. However, please rest assure that our warmhearted teachers and teaching assistants would try their best to care for your children. Last Friday, they skipped their break time to accompany students in and out of the classroom. Besides, to safeguard campus safety, we have arranged parent volunteers to patrol the campus and administrative staff being delegated with multiple roles will jump in when the situation calls for it.

第一天返校日一切順利有序，家長和學生下課放學時都面帶愉快表情離開校園，結束了緊張又興奮的一日。感謝所有老師、家長、學生、行政人員共同的努力達成實體面授的目標！

The first day of in-person learning was a success. It was a joyous back-to-school scene. This success could not be made possible without the concerted efforts of our teachers, parents, students and administrative staff. A big thank you to you all!

返校日相簿 Snapshots of our first day of school： https://photos.app.goo.gl/VCyYHSKW3hxtBR5t8

10/01/2021- Campus Patrol Duty List:

Only one parent/guardian from a household needs to be on duty. Designated parents listed in the table below should sign in with Travis Li (our October Yard Duty Lead) this Friday. Duty starts from 6:45 pm to 8:50 pm .

ZHAO WUBIN	趙武彬	TANG LAI	鄧麗芬
ZHENG MARSHALL	鄭旭華	DENG YVONNE	鄧紅紅
ACON BENJAMIN	謝子杰	ACON PHYLLIS	王雅翔
BABA KEVIN		BABA MINDY	趙惟明

＊校園巡邏家長輪值表
＊Campus Patrol Parent Duty List for 2021-2022
BVCS is a non-profit organization. In order to keep the tuition at an affordable level, parents are expected to devote a certain number of hours of service to support the school operation. The mandatory yard duty is one of the ways to fulfill this service. The2021-2022 parent duty schedule can be viewed in the following link:
http://www.bayvalleychineseschool.org/resources.php

請注意以下事項： Please read the following carefully:

＊October 8 放假 ─ 聖拉蒙學區教師研習日停課，本校也將停課一日。
＊ NO SCHOOL on 10/8 for BVCS due to a Floating Work Day scheduled in San Ramon Valley Unified School District calendar.

＊ 出口示意 ─ 放學時，紓解走道人多擁擠的狀況，可經由以下出口離開 Building A. 請看附圖。
＊ Multiple Exit Routes ─ To eliminate overcrowding at dismissal time, parents are encouraged to take the closest exit door to leave Building A. Please refer to the exit map below.

* 注意過街安全 ─ 請家長要特別留意離開前門車道，轉入Pine Valley Road 時，務必慢行查看左右是否有來車或行人。行人過街時請使用斑馬線，遵守交通規則。
＊Traffic Issue at Crossing ─ Special attention is needed upon leaving the lane at the campus entrance, and before turning onto Pine Valley Road.Parents ought to drive slowly and cautiously, heeding oncoming traffic and pedestrians from both left and right. Pedestrians should cross the street using the pedestrian crossing. J-walking, walking between cars, double parking, and cars making unsafe U-turns are all unsafe behaviors. Please follow the traffic laws.

＊學生接送：

1. 家長可進入校園接送學生，但勿進入教室內。
2. 校門口紅線區可供學生上下車使用。
3. 疫情中為控制校園內人流數量，上課時段請家長在學校大門外等候。
4. 地主學校的體育館、室外球場是與聖拉蒙市居民共享使用權。週五晚間時常在此舉辦戶外體育競賽及社區娛樂節目，參加者甚多。因地主學校停車場車位有限，請家長預留時間尋找街邊停車位以免耽誤學生到課時間。
5. 基於夜間視線不明的安全考量，避免閒雜人等進入校園，連接學校後方#2停車場的後大門將關閉。

* Picking up and dropping off:

1. Parents wearing masks are allowed to enter the campus for picking up and dropping off their children; however, they are prohibited from setting foot in the classroom.
2. The red curb area at the campus entrance can be used for passenger loading and unloading.
3. During school hours, parents are asked to stay off the campus for the sake of reducing the flow of people.
4. The gymnasium, basketball courts and the field area at Pine Valley Middle School are to be shared with the city of San Ramon for public use. Outdoor sports contests and local community functions are often scheduled to be held on Friday evenings. Spaces at the Pine Valley Middle School parking lots are limited. In order for students to be punctual in class, parents are encouraged to leave ample time to find street parking.
5. Owing to inadequate lighting and safety concerns, and in order to restrict the access of unauthorized people to our school, the rear gate that connects parking lot #2 to the campus will be locked.

＊零食，飲料：
上課時段零食、飲品不得入內。學生僅能利用課間休息時段在戶外食用。
* Snacks and beverages:
Students should consume their snacks and beverages during outdoor recess time only.

Check out the BVCS photo album!