Week of 09/24/2021
www.bayvalley.org
Vist us at Facebook


本週五是第一次在新校址上課，七點鐘正式開課，讓我們滿懷欣喜回到課堂見到老師並和同學一起學習。新校址Pine Valley Middle School 有新穎的校園設施，其四周環境有待我們花些時間來熟悉，期請大家共同愛護這得來不易的學習場所。

This Friday marks our first day of in-person instruction at Pine Valley Middle School (PVMS). Classes will start at seven o’clock sharp. With excitement, teachers and students will build a supportive and productive environment together and make this learning journey exciting and fruitful. PVMS is a newly renovated site; yet most of us find this facility unfamiliar. It would take a little time for us to explore and get accustomed to. Finding a site for our operation is no easy task; please join hands to take care of this school and everything in and out of the classroom.

因夜間視線不明有安全疑慮及避免閒雜人等進入校園，進出學校都請使用前大門，連接學校後方#2停車場的後大門將關閉。校園安全巡邏將自本週開始，請輪值家長務必在上課前向訓導處報到，多留意校園內安全，禁止學生攀高，奔跑，滋事或任意離開校園。

For the sake of safety and security of our students, and to restrict and condition the access of unauthorized persons to our school, we are asking everyone to enter and exit through the main gate in the front. Lighting in some areas is not well-lit and the rear gate that opens to Parking Lot #2 will be locked. Campus patrol will be enforced this week. Parents assigned to patrol duty (see list below) are to sign in before the beginning of class at the desk of Student Affairs. Please stay alert on campus safety, and prohibit students from disorderly behavior, including climbing, running, troublemaking and leaving school without permission.

rule


因疫情關係，本學年不設置家長休息室，敬請見諒。

This year, due to the ongoing pandemic, there will be no waiting room for parents during school hours. We apologize for any inconvenience this arrangement might incur.

rule


  Parent Yard Duty   9/24/2021- Campus Patrol Duty List:

Only one parent/guardian from a household needs to be on duty.

YEH PAUL 葉家駿 LIAO DAISY 廖秉涵
YIU ERIC 姚卓亨 WU DIEYING 伍蝶影
YOW JOHN GARCIA EMILY
YUEN DAVID 阮潤航 LIANG CHRISTY 梁嘉怡

＊校園巡邏家長輪值表
＊Campus Patrol Parent Duty List for 2021-2022
BVCS is a non-profit organization. In order to keep the tuition at an affordable level, parents are expected to devote a certain number of hours of service to support the school operations. The 2021-2022 parent duty schedule can be viewed in the following link:
http://www.bayvalleychineseschool.org/resources.php

＊需要三名家長做為每月校園輪值協調員: 校園安全極為重要，請與訓導主任蔣國恩聯繫 fchiang@outlook.com
＊In search of 3 monthly yard duty leads: Campus safety is of paramount importance. Taking up this position will fulfill your yard duty. For those who are interested, please contact Frank Chiang, the Director of Student Affairs, at fchiang@outlook.com

rule


  Attention   請留意以下注意事項：
Please read the following carefully:

＊交通擁擠： 本週五地主學校在草地區有戶外電影活動，放映時間是七點到九點，與本校上課時段相同，會有較多的車流進入學校附近，請預留時間尋找停車地點。
＊Traffic Forecast: This Friday PVMS will host a Family Outdoor Movie Night in the field area from 7:00 to 9:00 pm. It coincides with our class hours. Traffic around campus will be busy; please allow extra time to find parking.

＊學生接送：

  1. 家長可進入校園接送學生，但勿進入教室內。
  2. 校門口紅線區可供學生上下車使用。
  3. 在上課期段，請家長勿滯留在室內走廊中。
  4. 地主學校的體育館、室外球場是與聖拉蒙市居民共享使用權。週五晚間時常在此舉辦戶外體育競賽及社區娛樂節目，參加者甚多。因地主學校停車場車位有限，請家長預留時間尋找街邊停車位以免耽誤學生到課時間。
  5. 基於夜間視線不明的安全考量，避免閒雜人等進入校園，連接學校後方#2停車場的後大門將關閉。

* Picking up and dropping off:

  1. Parents wearing masks are allowed to enter the campus for picking up and dropping off their children; however, they are prohibited from setting foot in the classroom.
  2. The red curb area at the campus entrance can be used for passenger loading and unloading.
  3. Parents should not loiter around the corridor during class hours, and there will be no waiting room for parents this year.
  4. The gymnasium, basketball courts and the field area at Pine Valley Middle School are to be shared with the city of San Ramon for public use. Outdoor sports contests and local community functions are often scheduled to be held on Friday evenings. Spaces at the Pine Valley Middle School parking lots are limited. In order for students to be punctual in class, parents are encouraged to leave ample time to find street parking.
  5. Owing to inadequate lighting and safety concerns, the rear gate that connects parking lot #2 to the campus will be locked.

＊零食，飲料：
上課時段零食、飲品不得入內。學生僅能利用課間休息時段在戶外食用。
* Snacks and beverages:
Students should consume their snacks and beverages during outdoor recess time only.

＊感染COVID-19：
灣谷竭盡所能提供學生健康安全的學習環境，如學生感染COVID-19要盡快通報校方，並留置在家兩週後提出檢驗陰性證明後才得以復學。以下是聖拉蒙學區，康郡健康部門及加州公共衛生部門所制訂的最新防疫指導方針，請參考：

  1. San Ramon Valley Unified School District/ Covid-19 Guideline2021-2022：
    https://www.srvusd.net/pf4/cms2/news_themed_display?id=1628321988037
  2. Contra Costa Health Services:
    https://www.cccoe.k12.ca.us/common/pages/DisplayFile.aspx?itemId=29992952
  3. California Department of Public Health:
    https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Schools-FAQ.aspx

* In case of a COVID-19 infection:
BVCS is acting out of an abundance of caution in a wholly precautionary way to ensure a safe learning environment for our students. Should a student show signs of COVID-19 symptoms, his/her parents should alert the school immediately. A student diagnosed with COVID-19 should begin home isolation for at least 10 days, plus three days after symptoms subside. The ill student can return to school and end isolation once the following are met: (a) 10 days out from the start of the symptoms, AND (b) fever free for 24 hours without fever reducing medication, AND (c) symptoms have improved. Below for your reference are the latest Guidance issued by the San Ramon Valley Unified School District, Contra Costa Health Services, and the California Department of Public Health:

  1. San Ramon Valley Unified School District/ Covid-19 Guideline2021-2022：
    https://www.srvusd.net/pf4/cms2/news_themed_display?id=1628321988037
  2. Contra Costa Health Services:
    https://www.cccoe.k12.ca.us/common/pages/DisplayFile.aspx?itemId=29992952
  3. California Department of Public Health:
    https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Schools-FAQ.aspx

＊灣谷中文學校校址 2021-2022 Site Address of BVCS
Pine Valley Middle School
3000 Pine Valley Road, San Ramon, CA

＊新版行事曆： The Revised BVCS Calendar can be viewed at:
http://www.bayvalleychineseschool.org/calendar.php

＊新校址教室配置圖 Classroom assignment at Pine Valley Middle School:
Please click the link below for the classroom assignment and location:
http://www.bayvalleychineseschool.org/classroom_map.php

rule


第一次行政教務會議 BVCS' first staff meeting

Staff Meeting

Mid Autum Festival



Check out the BVCS photo album!