Week of 9/23/2022
www.bayvalley.org
Vist us at Facebook

  Teachers Day   孔子誕辰紀念日Confucius' Birthday and Teachers' Day Celebration
感謝灣谷中文學校的每一位老師,認真職守,辛勞教學!祝福親愛的老師,教師節快樂!

September 28 is Confucius' birthday and is widely observed as Teachers' Day.
Happy Teachers' Day to all dear BVCS teachers!

金山灣區華僑文教服務中心,將於9月25日,舉辦「2022學年度優良教師」頒奬典禮。
灣谷中文學校,2A班孔迎老師,4A班呂雪芬老師,將會到場接受表揚。
On September 25, two of our teachers, 2A teacher Miss Ying Kong and 4A teacher Miss Sheue-Fen Lu, will be honored by the Association of Northern California Chinese Schools and receive the prestigious Distinguished Teacher Award at the Culture Center of Taipei and Economic office

為感謝老師們孜孜不倦,忠誠教學的精神,董事會藉由教師節的機會,宣布2022-2023年度灣谷中文學校,榮獲長期服務嘉許的老師名單。
BVCS recognizes the commitment and contributions of our loyal teachers through the Long-Term Service Award Program. The School Board would like to take the opportunity of Teachers' Day to honor the following teachers at the important milestones of their careers. BVCS' Teachers' Long–Term Service Awards go to:

Class Name of Teachers 老師姓名 Years of continued teaching
as of June 2023
4A Sheue-Fen Lu 呂雪芬 19
KB Tammy Tong 江秀華 17
6th Li-Hua Liao 廖麗華 8
2A Ying Kong 孔迎 6

rule


  Closed   Field Trip   Blackhawk Museum

11/11,「黑鷹博物館」文化之旅,報名額滿!
「黑鷹博物館」文化之旅,報名人數已達上限。
校方將在近期,以email方式,通知前六十名報名成功的家長和學生。
請收到校方通知的家長,自行列印校外教學同意書(waiver form),並於10/21日前,繳交至學校A101辦公室給李校長。
向隅的家庭,校方將不另行通知。
「黑鷹博物館」在一年中,有幾次免費開放參觀的機會。博物館地點鄰近社區,交通方便,如果您錯過了這次參加校外教學的機會,以後亦可自行前往,非常方便。

Registration for the November 11 "Blackhawk Museum" cultural tour has been closed.
Thank you for your interest. The response has been overwhelming and we have reached peak registration capacity.
For the top sixty students and parents, BVCS will confirm your successful registration via email. These parents should print and complete the field trip waiver form ("Consent and Waiver for Participants") and turn it in before October 21, 2022 to our office at Room A101 (Attn: Principal Noya Lee).
For those who are beyond the threshold, you will not receive any notice from BVCS. Please do not feel disappointed. Throughout the year, the Blackhawk Museum offers several free general admissions. With the proximity of the museum, it is convenient for families to go on their own in the future.

rule


  Safety Drill   9/30,全校緊急疏散演習:
校園安全是灣谷中文學校的第一要務!9/30,我們將舉行一場逼真的校園安全演習。

教職人員行前訓練,已在上週五完成。特別感謝訓導主任蔣國恩,精彩講座分享。

請於9/30值班的校園巡守員,和蔣主任合作,帶領學生,共同完成校園安全演習。

School Safety Drill on September 30:
Nothing is of greater importance than the safety of our students! A comprehensive mock drill is scheduled on September 30 to familiarize us with the appropriate response in the event of an emergency situation. Teachers and staff already underwent a pre-exercise training last Friday on September 16. Special thanks to Frank Chiang, our Director of Student Affairs and speaker for the pre-exercise training.

On September 30, parent yard-duties are to work cooperatively with Director Chiang and lead students and teachers through a smoothly run exercise.

rule


  Thank You Donor   感謝灣谷中文學校贊助人
Acknowledgement of Donations

特別感謝家長衣冠麟先生及甘嘉霖女士,慷慨解囊,支持灣谷中文學校辦學!
Special thanks to our parents, Kain Yi and Chialin Kan, for their generous donation to Bay Valley Chinese School. Thank you for continuing to support our mission in providing children a creative and nurturing environment to learn Chinese language and culture.

Donors' names / 捐款人姓名 Classes of Donors' students / 捐款人學生班級 Donation Amount / 捐款金額
Kain Yi, Chialin Kan
衣冠麟,甘嘉霖
KA班 and 3A班 US$3,000

Donors

rule


  Important Date   September 30 緊急疏散演習
Emergency Evacuation Drill
    October 7 放假
No School (Columbus Day 10/10)

rule


  Parent Yard Duty   9/23/2022- Campus Patrol Duty List:
Only one parent/guardian from a household needs to be on duty. Designated parents listed in the table below should sign in this Friday with our Yard Duty Lead of September, Jesse Wang. Duty starts from 6:45 pm to 8:50 pm.

HO ANDREW 何其澔 CHOW GRACE 曹美玲
HO HENRY CHENG CLAUDIA
HOM ROGER TSAI GRACE
HONG PETER 洪性唱 HONG JUSTINA 王文祺
HU ERIC 胡家祥 HU STEPHANIE 何嘉敏

rule


  Important Announcements   重要通知
Important Announcements:

  1. Seeking a Yard Duty Lead for the month of March!
    徵求三月份保安輪值召集人!

    Yard Duty Lead is one of the most rewarding jobs you can have at BVCS. Shift-leader's responsibility is to coordinate, manage, & lead all facets of security for one (1) month out of the year. Taking up this position will fulfill your yard duty obligation.
    Please contact Frank Chiang at fchiang@outlook.com for more details.

  2. BVCS' office 本校辦公室在 Building A #101教室
    Our office at the Pine Valley Middle School is in Building A Room 101. Parents are welcome to come to our office for any inquiries during school hours.

  3. AmazonSmile
    Support Bay Valley Chinese School through AmazonSmile by clicking https://smile.amazon.com/ch/46-0465955 which will take you directly to smile.amazon.com for BVCS.

      Amazon Smile   Shop at smile.amazon.com will generate 0.5% of eligible purchases to BVCS with no fees, and no extra cost to you. Instead of navigating directly to Amazon.com at the time of purchase, log in to smile.amazon.com so that your purchases will generate an AmazonSmile donation. Add a bookmark for smile.amazon.com to make it easier to return to when shopping.

rule


相片集錦 Photo Gallery:
特別感謝攝影組長簡世昌,為大家留下美好的回憶。
Special appreciation to our Director of Photography, Sean Chien, for taking great pictures.

前任校長,現任公關組長宋國恩,協同校長李娜亞,拜訪地主學校--Pine Valley中學:
Principal Noya Lee together with Kay Wang, BVCS' former principal and the incumbent Director of Public Relations, visited the administration of Pine Valley Middle School.

PR

9/16,教職員校園安全講座,前校長宋國恩,為教職員和助教帶來好喝的波霸奶茶!
At the Pre-Emergency Drill Training on September 16, former principal Kay Wang treated the staff and teachers with yummy boba beverages.

Safety Drill Safety Drill

公關主任梁嘉卿,為大家準備好吃的三明治和水果杯。
Julie Liang, our Director of Activities, prepared sandwiches and fruit cups for the attendees at the meeting last Friday.

Safety Drill

感謝灣谷創校元老:毛小苓副董事長,秘書潘善雲,公關組長宋國恩出席,為同仁打氣。
Many thanks to the Board of Director Hsiaoling Chin, Board Secretary Cecilia Mok, and Director of Public Relations Kay Wang who came to our meeting last Friday and cheered us on!

Safety Drill Safety Drill
Safety Drill Safety Drill

訓導主任蔣國恩,主講校園安全講座,分享校園安全守則,教職人員獲益匪淺。
Director of Student Affairs Frank Chiang shared with teachers and staff his expertise on school safety and emergency response.

Safety Drill Safety Drill
Safety Drill

李娜亞校長主講在地文化教師培訓「京劇課程」講座,世界日報影音新聞報導:




Check out the BVCS photo album!