Week of 09/17/2021
www.bayvalley.org
Vist us at Facebook


面對學區內新冠感染的個案時有發生,返校上課的心情變得既興奮又焦慮。在疫情未鬆綁前,顧及本校學生群體大多學生尚未注射疫苗,凡進入校園後,所有人員,包括老師、學生及家長,全時一律配戴口罩。本校所有老師及行政人員都已完整接種疫苗,有請家長幫忙對孩子進行個人衛生訓練,如戴口罩,勤洗手,保持身體距離等。上課期間各班都會有脫下口罩戶外放鬆時間,由老師自行安排。大部分的家長多認為回歸校園有益學生身心發展,提高學習效果,校方也將盡力做好防疫措施和課室消毒讓家長、學生和教職人員安心返校上課!

With sporadic confirmed COVID cases in our school district, many families have mixed feelings about returning to school. Considering that we are still looping through the pandemic spiral, and that a big proportion of the BVCS student population is not yet eligible for the COVID vaccine, the administration is putting in place a number of precautionary measures to ensure a safe and healthy environment for our students and staff.

First and foremost is the all-time mask mandate on campus for everyone, including students, parents/guardians, teachers and staff. BVCS takes pride in reporting that all our teachers and staff have been fully vaccinated. An outdoor mask-off break will be implemented during school hours at the discretion of teachers. Sanitizing stations are supplied in all classrooms. Hallway traffic is controlled by one-way single file to help overcrowding.

A vast majority of parents believe in the benefits of in-person learning in ways that will improve mental health and enhance academic growth. We hope that parents can take a proactive role by explaining to your children the importance of personal hygiene, such as wearing masks, hand washing, and social distancing, and help them practice at home. Safety is our top priority. The school is taking all actions needed to achieve that goal.

rule


本校辦公室設在 Building A #101教室,上課時段正常開放,家長有需洽詢事務,請在校門入口處登記並取得訪客名牌。

Our office at the Pine Valley Middle School is in Building A Room 101. Parents are welcome to come to our office for any inquiry during school hours. However, before coming in, parents would need to register at the entrance with our Security Desk and obtain a visitor badge.

rule


Attention

請留意以下注意事項:
Please read the following carefully:

*行事曆變動:上週已會晤 Pine Valley Middle School 校方代表,並溝通雙方行事曆。以下三次上課日10/29, 12/10, 2/11,因與地主學校活動時間衝突無法使用校舍,實體課取消改上網課。本學年結業日改成5/13/2022。
新版行事曆: The Updated BVCS Calendar can be viewed at:
http://www.bayvalleychineseschool.org/calendar.php

*Revised Calendar: At the meeting with the Pine Valley Middle School representative last week, we were informed of a schedule conflict due to school functions on 10/29, 12/10, and 2/11. BVCS will switch to online instruction for these 3 days. Also, our last day of school will be moved to 5/13/2022. Please consult the newly updated BVCS calendar at
http://www.bayvalleychineseschool.org/calendar.php

*新校址教室配置圖 Classroom assignment at Pine Valley Middle School:
Please click the link below for the classroom assignment and location:
http://www.bayvalleychineseschool.org/classroom_map.php

  School Security   *校園巡邏家長輪值表 Campus Patrol Parent Duty List for 2021-2022
BVCS is a non-profit organization. In order to keep the tuition at an affordable level, parents are expected to devote a certain number of hours of service to support the school operations. Your 2021-2022 parent duty schedule can be viewed at the following link:
http://www.bayvalleychineseschool.org/resources.php

*校園安全至關重要,還需要三名家長做為每月校園輪值協調員,請與訓導主任蔣國恩聯繫 fchiang@outlook.com
 * Campus safety is of paramount importance. We are in search of 3 parents to take up the position as the monthly yard duty lead. For those who are interested, please contact Frank Chiang, the Director of Student Affairs, at fchiang@outlook.com

rule


學生接送:

  1. 家長可進入校園接送學生,但勿進入教室內。
  2. 校門口紅線區可供學生上下車使用。
  3. 在上課期段,請家長勿滯留在室內走廊中。
  4. 地主學校的體育館、室外球場是與聖拉蒙市居民共享使用權。週五晚間時常在此舉辦戶外體育競賽及社區娛樂節目,參加者甚多。因地主學校停車場車位有限,請家長預留時間尋找街邊停車位以免耽誤學生到課時間。
  5. 基於夜間視線不明的安全考量,避免閒雜人等進入校園,連接學校後方#2停車場的後大門將關閉。

Picking up and dropping off:

  1. Parents are allowed to enter the campus for picking up and dropping off their children; however, they are prohibited from setting foot in the classroom.
  2. The red curb area at the campus entrance can be used for passenger loading and unloading.
  3. Parents should not loiter around the corridor during class hours.
  4. The gymnasium, basketball courts and the field area at Pine Valley Middle School are to be shared with the city of San Ramon for public use. Outdoor sports contests and local community functions are often scheduled to be held on Friday evenings. Spaces at the Pine Valley Middle School parking lots are limited. In order for students to be punctual in class, parents are encouraged to leave ample time to find street parking.
  5. Owing to inadequate lighting and safety concerns, the rear gate that connects parking lot #2 to the campus will be locked.

rule


零食,飲料:
上課時段零食、飲品不得入內。學生僅能利用課間休息時段在戶外食用。

Snacks and beverages:
Students should consume their snacks and beverages during outdoor recess time only.

rule


感染COVID-19:
灣谷竭盡所能提供學生健康安全的學習環境,如學生感染COVID-19要盡快通報校方,並留置在家兩週後提出檢驗陰性證明後才得以復學。以下是聖拉蒙學區,康郡健康部門及加州公共衛生部門所制訂的最新防疫指導方針,請參考:

  1. San Ramon Valley Unified School District/ Covid-19 Guideline2021-2022:
    https://www.srvusd.net/pf4/cms2/news_themed_display?id=1628321988037
  2. Contra Costa Health Services:
    https://www.cccoe.k12.ca.us/common/pages/DisplayFile.aspx?itemId=29992952
  3. California Department of Public Health:
    https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Schools-FAQ.aspx

In case of a COVID-19 infection:
BVCS is acting out of an abundance of caution in a wholly precautionary way to ensure a safe learning environment for our students. Should a student show signs of COVID-19 symptoms, his/her parents should alert the school immediately. A student diagnosed with COVID-19 should begin home isolation for at least 10 days, plus three days after symptoms subside. The ill student can return to school and end isolation once the following are met: (a) 10 days out from the start of the symptoms, AND (b) fever free for 24 hours without fever reducing medication, AND (c) symptoms have improved. Below for your reference are the latest Guidance issued by the San Ramon Valley Unified School District, Contra Costa Health Services, and the California Department of Public Health:

  1. San Ramon Valley Unified School District/ Covid-19 Guideline2021-2022:
    https://www.srvusd.net/pf4/cms2/news_themed_display?id=1628321988037
  2. Contra Costa Health Services:
    https://www.cccoe.k12.ca.us/common/pages/DisplayFile.aspx?itemId=29992952
  3. California Department of Public Health:
    https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Schools-FAQ.aspx

rule


家長學生守則 Parent & Student Handbook
The BVCS Handbook can be viewed online at:
http://www.bayvalleychineseschool.org/handbook.php

遵守學生家長手冊規範,尊重地主學校的財產所有權,勿任意使用或搬動教室內任何物品及作品,並保持清潔。
Please abide by the rules and regulations stated in the Parent and Student Handbook. Respect the property right of Pine Valley Middle School. Any and all things in the classroom should not be used, moved or tampered with. Maintain cleanliness and orderliness in the classroom.

rule


勿攜帶狗、貓等寵物進入校園。
No pets (including dogs and cats) are allowed on campus.

rule


灣谷中文學校校址 2021-2022 Site Address of BVCS
Pine Valley Middle School 3000 Pine Valley Road, San Ramon, CA

rule


教室配置圖 Classroom Map:
Please click the link below for the classroom assignment and location:
http://www.bayvalleychineseschool.org/classroom_map.php



Check out the BVCS photo album!