Week of 08/27/2021
www.bayvalley.org
Vist us at Facebook


緊急通知: 8/27, 9/3, 9/10, 9/17 將改為線上教學!
上週三收到聖拉蒙學區校舍租賃部門的通知,本校所申請租用的地主學校(Charlotte Wood Middle School )因受疫情影響,物料到貨延遲,導致其課室整建工程計畫嚴重落後,無法如期開放使用,現正為我們在學區內尋找替代新校舍。校方深感抱歉此突發狀況,無疑地在疫情下非預期的挑戰又多加了一項,現決定仍按行事曆排定日期在八月二十七日如期開課,前四週課程將由實體面授改為線上教學。

Urgent Message: Virtual instruction via Zoom on 8/27, 9/3, 9/10 & 9/17
Last Wednesday the Facilities Use Department of the San Ramon Valley Unified School District informed BVCS that Charlotte Wood Middle School would not be available for our use due to a remodeling project that has been significantly delayed. No doubt, this is a challenge that caught the BVCS administration off guard. However, we have been working nonstop with the Department to identify a substitute site that is suitable for the age range of our students. To allow time to resolve all issues and to maintain a continuous flow of instruction, the school has decided to (1) keep our school calendar as it is, (2) put a brief hold on in-person teaching, and (3) switch the instruction to the Zoom platform for the coming four sessions including 8/27, 9/3, 9/10 and 9/17. We deeply regret for all the disappointment and inconvenience that this change might cause.

兩週前的開學日正式迎接了新學年的到來,歡愉熱鬧的氣氛瀰漫在戶外的停車場上,老師、學生及家長久未相見,人人都露出了開心的笑容。在疫苗普遍施打下,ㄧ年多來的網課終於結束,將重回實體面授課程。因校舍租借生變,校方正竭盡所能做好過渡期間的應變處理,盡快地為學生們尋找到一個安全理想的學習場所。懇請全校師生家長諒解並耐心配合。再次感謝大家對灣谷的衷心愛護與支持!

The drive through parade two weeks ago officially kicked off our 2021-2022 school year. Excitement and cheerfulness permeated the parking lot, and teachers and staff were more than happy to welcome our students and parents back in person. With the availability of COVID vaccines, we are hopeful of ending distant learning and reopening school. Our overall goal this year is (1) to return to in-person teaching and learning, (2) to be responsive to student needs and parent concerns, and (3) to provide a healthy and safe environment for students and staff.

Again, we beg for your understanding and greatly appreciate your cooperation and patience in the interim while we try our best to secure the next best campus for our operation as soon as we can.

rule


Important Announcements:重要通知

  1. 所有學生在開課前裝置好ZOOM 視訊軟體。每位學生家庭要有一個 Google 電郵地址,方便老師傳遞教學訊息及學校最新訊息。
    All students should have installed the ZOOM App before the first day of instruction. A Google email address ought to be created and forwarded to teachers for future correspondence and school news update.
  2. 有關退課退費申請,最後一日申請退課日延長至9/3/2021。所有退費支票在開學日二到四週後寄出,請參考附圖。
    Please refer to the table below for the withdrawal and tuition refund schedule.
    Withdrawal date:     Deduction     Refund Amount
    On or prior to August 13, 2021     $50     $500
    Between August 14, 2021 and September 03, 2021     $140     $410
    On or after September 04, 2021     $550     $0 (No Refund)
  3. 每週三前發送灣谷通訊,並在學校網站上同步刊登,如未收到通訊電郵請盡快與校方聯繫。學校電郵地址: bayvalleychineseschool@yahoo.com
    BVCS' eNews is scheduled to release every Wednesday via email and simultaneously posted on the school website.
    Please contact us if you have not received the email notification and please visit the school website for the most updated information.
  4. 各班級老師與家長會議改在線上舉行,開會時間將由老師自行安排,請留意老師發出的通知。會議上老師會向家長自我介紹,告知教室規則、教學大綱、成績評分標準等,並徵詢出一位家長擔任班家長代表,可上網登記 https://www.signupgenius.com/go/5080e4da4a96-20161
    Back-to-school meetings among teachers and parents will be held online at a time determined by teachers. Parents will be notified by their respective class teacher individually via email. During the meeting, class teacher will introduce herself, announce the classroom rules, explain the scope of teaching and share the student assessment scheme. By the end of the meeting, a room-parent should be identified. He/she would need to sign up at: https://www.signupgenius.com/go/5080e4da4a96-20161

rule


  Room Parent Needed   Room Parent needed! 徵求各班家長代表!
Room parent, as an important liaison between teacher and parents, help coordinate classroom parties and school events. Come and help make BVCS the best for our children! Please play a proactive role, and sign up at: https://www.signupgenius.com/go/5080e4da4a96-20161

rule


Class List: 班級名單
To find your student's class placement, please click the link below for the teacher-student list:
http://www.bayvalleychineseschool.org/class_list.php

rule


Calendar 2021-2022 行事曆
The BVCS Calendar can be viewed at:
http://www.bayvalleychineseschool.org/calendar.php

rule


Parent & Student Handbook 家長學生守則
The BVCS Handbook which contains rules and regulations to be observed can be viewed online.

rule


  Google Photos   2021開學日歡迎會相簿
Photo Album: 2021 First Day of School Car Parade Celebration

https://photos.app.goo.gl/R1DqoH9Noj4G4UF6A

rule


Danville Parade

丹維爾市九月四日美國國慶大遊行
The Kiwanis-Danville Parade on September 4

灣谷在丹維爾市建校二十年,積極推廣中文教育並成為社區活躍的一份子,本校將率隊參加九月四日美國國慶大遊行活動,歡迎家長學生共襄盛舉,請先上網登記

Our 20 years of history is defined not only by its mission to inspire students to a lifelong love of Chinese language and culture, but also by its active engagement in local community. The upcoming Kiwanis-Danville Parade, scheduled to take place on September 4, 2021 (Saturday) from 9 am to noon in downtown Danville, is an amazing opportunity for BVCS to shine its community spirit. Our school will lead a team to participate in the parade. All teachers, students, and families are highly encouraged to join. Please sign up at: https://forms.gle/Mv19wWEHobuGu1M89

The parade theme this year is Honoring Our Healthcare Workers paying tribute to the countless professionals who dedicated their lives to serving others during the COVID-19 pandemic.

The Kiwanis Club of San Ramon Valley has organized and conducted the annual Kiwanis 4th of July Parade in partnership with the Town of Danville since 1975. The parade attracts 30,000-40,000 spectators each year and is a wonderful opportunity for the community to come together and celebrate America's birth.

rule


8/13 開學日迎新會 First Day of School Car Parade Celebration on August 13th

First Day of School Car Parade

2021-2021 開學前教職員會議 BVCS Teachers & Staff Kick-off meeting on August 8th

Teacher and Staff Meeting

灣谷高中生助教 BVCS Teaching Assistants (TA) meeting on August 8th

TA Meeting



Check out the BVCS photo album!